NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Pan Ha poprosił o ciebie.
Zostań członkiem zarządu.
Czy prawnicy chcą coś dodać?
Nie do wiary. Tylko na tyle cię stać?
- Poczekaj! Dlaczego to robisz? - Dla pieniędzy.
Dobra, wytarzajmy się w błocie.
Jeśli nie wierzysz, możesz sprawdzić.
Prawie wybuchł ze złości. Pewnie to zrobi.
Wykorzystujesz go, jak możesz.
Będziemy mieć problem, jeśli klienci zaczną odchodzić.
Chodzi o przyciągnięcie nowych klientów.
Jestem zwyciężczynią.
To bardziej korzystne dla obrońców
czy atakujących?
ODCINEK 3
DZIEWCZYNA WE MGLE
DZIEŃ ZNIKNIĘCIA
Czekałem na ciebie. Co tak długo?
Nie mogłem iść do domu.
Wiedziałaś,
że lubię tego autora.
Lubisz planować na zaś.
Ale tego się nie spodziewałaś.
O nie.
Nie możesz się z nią zobaczyć.
Moja klientka
nie chce nikogo widzieć.
Twoja klientka?
Seo Jeong-hwa wkrótce oskarży Ha Chan-ho
o uwięzienie i napaść.
Podoba mi się twoja mina.
Jesteś ładniejsza,
gdy jesteś zmieszana, niż gdy się uśmiechasz.
Wiedziałaś?
Sprawdzam, co u ciebie.
Myślałam, co ja bym zrobiła.
Jesteś zły na Ha Chan-ho.
Nie będziesz siedział bezczynnie.
Zastanawiałam się, co zrobisz.
Nie wiem, czy działasz odważnie, czy pochopnie, ale wybrałeś Ha Hye-won.
Bingo. Dobrze mnie znasz.
Więzienie Seo Jeong-hwy to dopiero początek.
Wniosę masę pozwów przeciwko Ha Chan-ho.
Nadużycia, defraudacje i tak dalej.
Co ty na to?
Nie możesz się doczekać?
Kochasz pozwy.
Więc to może coś dobrego.
Song & Kim porzuci Ha Chan-ho?
To ja zdecydowałem o jego porzuceniu.
W zamian za to
dostanę Issume.
To nie musi być Ha Chan-ho.
Pozbędą się go i Ha Hye-won zajmie jego miejsce.
- Czekasz na komplement? - Czemu nie?
Brawo. To było szybkie.
Moje wyrazy uznania. Zadowolony?
Czekaj.
Musisz sprzątać swoje rzeczy.
Tak łatwo pozbywa się rzeczy.
SZPITAL HANKOOK
Panie Jo, gdzie jest pan Ha?
Niech pan też przyjedzie.
Chcę wiedzieć wszystko o panu Jo.
Dobrze.
Yoon Hee-jae wypowiedział nam wojnę.
Podoba ci się to.
Tak, czuję adrenalinę.
Ale zapędził cię w kozi róg.
Seksowne, no nie?
- Co? - Yoon Hee-jae.
Czekaj na mnie w biurze.
Boże.
Słucham?
Czego pan chce?
Seo Jeong-hwa.
Chcę ją odzyskać.
Nie chcę żadnego pozwu.
Błagaj ją, daj jej worek z pieniędzmi,
szantażuj ją.
Jesteś w tym dobra.
Zrób, co możesz, żebym ją odzyskał!
Tylko tego chcę.
Rozumiesz, mecenas Jung?
Przyjdę jutro.
Myślisz, że mówię to, bo jestem pijany?
To się mylisz.
Do widzenia.
Słuchaj.
Wysłuchaj mnie!
Jeśli jej tu nie sprowadzisz, to koniec twojej kariery!
Rozumiesz?
Zrozumiałaś!
Proszę się uspokoić.
- Zawsze taki jest? - No cóż...
Albo jest pijany, albo pod wpływem narkotyków.
Odkąd Seo Jeong-hwa z nim zerwała?
Zgadza się.
Tak, od tego czasu.
Słucham?
O co chodzi?
Boże, co za palant.
Idiota. Jego życie wisi na włosku.
A on robi to przez kobietę? Boże!
Kobiety tak działają na facetów.
Straciłam wolę walki.
Będę musiała się poddać, zanim zacznę porządnie walczyć.
- Wiem. - Opowiedz mi o panu Jo.
Jo U-seok. Ma 40 lat. Zatrudniony po otwartej rekrutacji.
Zaczynał w dziale HR.
Teraz jest personalnym asystentem Ha Chan-ho.
- Kogo popiera? - To nie jest jasne.
Wcześniej pracował dla innych prezesów.
Ale przy żadnym nie został na stałe.
Dlatego zaszedł tak wysoko.
Zmienia strony.
Wie, co zrobić, żeby przetrwać w firmie.
Wygląda na niezdarnego i tępego.
Twardy szybko się złamie.
- Ha Hye-won. - Wiedziałam.
On powiedział, gdzie była Seo Jeong-hwa.
Pewnie myśli,
że zapunktuje u Ha Hye-won, gdy zniszczą Ha Chan-ho.
Palant.
Co chcesz zrobić?
Prezes Ha jest naszą szansą.
Tylko on może pomóc Ha Chan-ho.
Powiemy mu, że Ha Hye-won
szykuje się na krwawą bitwę o tron.
KANCELARIA JEONG WON
Od dawna mają romans.
To bardzo poufna sprawa.
Song & Kim i ja też będziemy...
Nie wierzę.
- Pani nie sypia? - Raczej nie.
Czemu chce się pani spotkać z prezesem?
Bardzo trudno go złapać.
Ciężko było mi go przekonać. Powiedziałem, że jest pani prawniczką pana Ha.
Proszę sobie nie schlebiać. Chodźmy.
Boże, nie skończyłem mówić.
Oto on.
Co was tu tak wcześnie sprowadza?
- Dzień dobry, jestem Jung Geum-ja. - O co chodzi?
Już mówię.
Mam informację o panu Ha Chan-ho.
Co za zbieg okoliczności.
Nie jest pani jedyną osobą, która chce o nim rozmawiać.
Pora na śniadanie.
Porozmawiamy po jedzeniu.
Nie smakuje panu?
Proszę wybaczyć, ale nie jadam śniadań.
Kawa wystarczy.
Czyżby?
Pewnie się pan tutaj nudzi.
Nie przeszkadza mi to, jeśli pana nie krępuję.
Przepraszam.
Mogę poprosić o dokładkę? Jest pyszne.
Pani wszystko smakuje.
Ulżyło mi.
Dziękuję.
Proszę pana.
Dobrze.
Możemy porozmawiać.
Chcecie porozmawiać o Chan-ho?
Skoro tak, to czemu go tu nie ma?
Pan Ha wyjechał rano do Singapuru w sprawach służbowych.
Zastępuję go.
Poprosił, żebym porozmawiała z panem...
o pana 70. urodzinach.
Dobrze.
O ile mi wiadomo,
dlatego tu wszyscy jesteśmy.
Prawda?
Kogo zaprosić, tato? Uwielbiasz Cho Yong-pila.
Lubi Patricię Kaas.
No tak.
- Nie wiedziałam. - Nie szkodzi.
Dobrze go znam.
Może zaprosimy kogoś młodszego?
- To może BTS? - Słucham? BTS?
To koreański boysband, są znani na całym świecie.
Reprezentują nasz kraj.
Przyjadą do nas?
Zaproś ich.
Zajmujesz się branżą rozrywkową. To takie trudne?
Wątpię, że się zgodzą.
Ale ta pani jest pewna, że tak będzie.
Jeśli pan prezes ich chce,
to ściągnę ich tutaj.
Ładna dzisiaj pogoda.
Zjemy deser na zewnątrz.
To zła pora. Pomówmy dziś o jego urodzinach.
A pani niech dopilnuje, żeby dostał, czego chce.
Chodźmy.
BTS? Co to miało znaczyć?
- A co z Seo Jeong-hwą? - Słucham?
Rozumiem,
czemu im pan o niej powiedział.
To nie ja.
Proszę za długo nie być po ich stronie.
Musi pan zmieniać strony, jak zawsze.
Lubi pan to robić.
Skoro tu jesteś,
myślałem, że porozmawiamy wszyscy o panu Ha Chan-ho.
Ale urodziny?
Zawiodłaś mnie.
Myślałem, że niczego nie odkładasz na później.
To zła pora?
Może nie masz czym walczyć. Tak?
Do zobaczenia.
Nasz samochód jest tam.
Prezes pewnie do pana zadzwoni.
Proszę mu powiedzieć o Seo Jeong-hwie.
- Mam mu powiedzieć? - Nie wszystko.
Niech pan powie, że jego syn się nie opamiętał.
Musimy to powiedzieć przed Ha Hye-won.
Nie zginę sama.
Jeśli mi się nie uda, zabiorę pana ze sobą na dno.
PREZES HA BYEONG-HWA
Co z nią?
Halo? Nie, proszę pana. Nadal tu jestem.
Dobrze.
Miał pan rację.
Pani Jung odwiedziła mojego ojca.
Fakt, że była tam sama, sugeruje,
że pan Ha Chan-ho jest w złym stanie.
To dla nas dobre wieści.
Mogłam wspomnieć o Chan-ho.
Nie.
Nic dobrego nam to nie da, jeśli pierwsi zaczniemy temat.
Niedługo dowie się o stanie pana Ha Chan-ho.
Ale ostatecznie i tak go wybierze.
Jeśli tak dalej będzie,
ciężko mu będzie wspierać Ha Chan-ho.
Udziałowcy mogą sprowadzić
specjalistę spoza firmy na fotel prezesa.
Na pewno o tym wie.
Prezes nie będzie miał wyjścia i wybierze panią na następcę,
żeby chronić Issume.
Pan Ma chce się z panem widzieć. Mówił, że nie może pana złapać.
PARTNER MA SEOK-GU
Proszę.
Co ty robisz?
Podobno pracujesz z panią Ha.
Zapomniałeś, kto zajmuje się Issume?
Czemu działasz na własną rękę i o niczym mnie nie informujesz?
Mów, co kombinujesz!
Wiem, jak ważne dla nas jest
kontynuowanie współpracy z Issume i panem Ha Chan-ho.
Słyszał pan bzdury.
A to też bzdury?
Podobno wykorzystujesz małą kancelarię,
żeby pomóc pani Ha.
To nonsens.
Oszaleję przez ciebie.
Nic takiego nie zrobiłem, panie Ma.
Kradniesz informacje z naszej kancelarii i dajesz je przeciwnikom?
Jeśli to prawda, wyrzucą cię z palestry.
I na tym się nie skończy.
Pójdziesz do więzienia. Rozumiesz?
Mogę już iść?
Zgłoszę to do pana Songa.
Wiem, że Yoon Hee-jae jest partnerem w Song & Kim,
ale to jakiś absurd.
Nie zaprzeczył wszystkiemu?
Czemu miałby się przyznać?
Pracuje za naszymi plecami.
Jeśli Issume się o tym dowie, będziemy mieć problem.
- To tylko plotki. - Proszę pana.
Kimkolwiek by nie był,
jeśli ktoś chce zastąpić pana Ha Chan-ho panią Ha Hye-won,
to musimy go chronić.
Proszę się tym zająć.
Wiemy, że jego prawniczka...
To spekulacje. Nie będziemy o nich mówić.
Jeśli to tylko plotka, proszę ją zatrzymać.
Możesz odejść.
Tak jest.
Boże, czy ty...
Jesteś tego pewien?
Wezmę to na siebie.
Nawet jeśli będziemy trzymać to w tajemnicy, ludzie i tak się dowiedzą.
Robisz to, bo cię o to prosiłem.
Nic ci nie grozi.
Hee-jae.
Dlaczego tak ryzykujesz?
Przez Ha Chan-ho czy Jung Geum-ję?
Gdyby nie ja, Kancelaria JD pracowałaby z Ha Hye-won.
A Song & Kim nie uchroniłoby Ha Chan-ho.
Issume nie byłoby już naszym klientem.
Więc to i to.
Nienawidzisz Ha Chan-ho i Jung Geum-ję.
Robię to dla Song & Kim.
- Niech wstanie. - Dobrze.
Proszę pana.
Jest tu pan prezes.
Proszę wstać.
Boże.
O Boże.
Tato.
Proszę pana.
Co...
O Boże. Proszę pana.
Co to? Alkohol czy narkotyki?
Cóż...
To...
Cymbał.
Zrobiłem wszystko.
Zrobiłem wszystko, co chciałeś.
Nie zasługuję, żeby mieć coś swojego?
Nie?
Nie mogę?
- Panie Jo. - Słucham?
Proszę do niej zadzwonić.
Chcę się z nią spotkać.
Proszę pana.
Chciał mnie pan widzieć?
Nie znoszę
takich osób jak pani.
Nie macie klasy. Jesteście nikczemni.
Dla was liczy się tylko kasa.
Pewnie uważa pani mnie i Chan-ho za źródło dochodów.
Ale świat nie jest taki prosty.
Wiem.
Tak?
Co pani wie?
Nie wiem wszystkiego.
Ale wiem, że życie nie jest łatwe.
Mogę się pani pozbyć,
jakby pani nie istniała.
Życie, które pani tak budowała, również się zawali.
No cóż...
Proszę to zrobić.
Ale coś panu powiem.
Beze mnie życie pana syna się zawali.
- Ma pani tupet. - Ale przecież...
pani Ha Hye-won też będzie dobrym prezesem.
Jest mądrzejsza i bardziej rozważna.
Władzy nie musi przejąć najstarszy syn.
Jeśli to wszystko, to będę się zbierać.
Seo Jeong-hwa...
Nie można jej przekupić.
Już próbowałem.
Inni prawnicy nie chcieli brudzić sobie rąk,
bo uważali to za uwłaczające.
Gangsterzy są dla klasy niższej, więc ich też nie użyłem.
Proszę przyprowadzić
Chan-ho i Seo Jeong-hwę na moje 70. urodziny.
Mają wyglądać razem na szczęśliwych.
Tylko tak Chan-ho się opamięta.
Wiem, że jest pani prawnikiem, ale zrobi to pani,
bo ma pani niskie standardy.
Jeśli pani zawiedzie, Issume wyląduje w rękach Hye-won.
Jeśli stan Chan-ho się nie polepszy,
nie zatrzymamy pozwu.
O jakiej kwocie mówimy?
Po co zaprosiłaś mnie na lunch? Nawet nie jadasz śniadania.
Ty zjesz. Poproszę dolewkę kawy.
Już jadłam.
- Skąd ten rejestr połączeń Seo Jeong-hwy? - To nieważne.
Regularnie z kimś rozmawia.
Dobrze się odżywiasz?
Bardzo dobrze.
Musiałaś się natrudzić, żeby go zdobyć.
Trzeba robić różne rzeczy, żeby zarobić.
- Kolejny kochanek? - Użyłaby innego numeru.
Dzwoniłam pod nie. Żadnego faceta.
A ten?
Jest do właścicielki tego miejsca.
Dzwoniłaś pod wszystkie te numery?
Mogłaś mnie o to poprosić.
To chyba nagła sprawa.
Musimy się skupić.
Jeśli nie będziemy uważne, stracimy kasę i nas wykiwają.
- Ile mamy na koncie? - Ile potrzebujesz?
Tyle, żeby ta babka zaczęła gadać.
Czemu nie dasz kasy Seo Jeong-hwie?
Bo jej nie potrzebuje.
Czy jest pani Han?
Zwykle jest tu o tej porze.
PRAWNIK JUNG GEUM-JA
Co tu panią sprowadza, pani mecenas?
Zna pani Seo Jeong-hwę?
Seo Jeong-hwa...
Kto to taki?
W internecie jest mnóstwo waszych wspólnych zdjęć.
Mam wielu znajomych.
Co z nią?
Dawno jej nie widziałam.
Rozmawiałyście dwa dni temu.
Może tak.
Ale skąd to pani wie?
No dobrze, rozmawiałam z nią.
I co z tego? Złamałam prawo?
Póki co to kłamstwo, ale może zmienić się w oszustwo.
Wtedy złamie pani prawo.
Uczciwie prowadzę swój biznes.
Mam to sprawdzić?
Ten obraz kosztuje tyle, co roczne przychody kawiarni.
Jeśli to autentyk.
Ma pani na sobie ubrania od projektantów.
Studiowała pani sztukę.
Nie powiesiłaby pani kopii obrazu w swojej kawiarni.
Zastanawiam się, skąd ma pani tyle pieniędzy,
skoro „uczciwie” prowadzi pani swoją firmę.
Pani mecenas.
Prawnicy grożą teraz wszystkim.
Proszę wyjść, zanim wezwę policję.
Pożałuje pani tej decyzji.
Zapytam wprost.
Ile pani chce?
W zamian za informacje o Seo Jeong-hwie.
Patrzysz na obraz i wiesz, kto go namalował?
- Pracowałam w galerii sztuki. - No tak.
Zarabiasz na życie, zbierając informacje.
Ale nawet jeśli zatrzymamy ten pozew,
- jak zmienisz jej zdanie... - Gdzie auto?
Auto? Tam.
Zapomniałaś.
- Mówię ci! - Co? O co chodzi?
Serio.
- Czemu miałabym? - Ale jak?
Jestem szczęśliwa, że nie muszę już robić śniadań
- temu palantowi. - Całe szczęście.
Umieram z głodu.
- Lepiej dużo jedz. - Sim Yu-mi?
To tutaj?
Chodźmy.
Ale jestem głodna. Zjedzmy!
Ile ona wie?
Widziała nas, jak wychodzimy.
I tyle.
Co to za mina.
Powiedziałaś „nas”.
- Nadal mamy to konto na portalu? - Tak.
- Napisz, że wraca do USA. - Dobrze.
I że Kim Hee-sun nigdy nie wróci do Korei.
Jak mogła wysłać swoje zdjęcia w zamian za setki milionów wonów?
Wydrukuj wszystkie.
Ta dwójka przesiaduje w barach.
Zdjęcia Seo Jeong-hwy będą gorsze.
Na pewno je już usunęła.
KOCHANKA HA CHAN-HO
Zrobiła dużo zdjęć, co jest dziwne.
Ludzie nie robią tyle zdjęć, gdy piją.
Han Su-jeong jest inna niż wszyscy.
Może czekała, aż te zdjęcia się przydadzą.
To najnowsze.
Co to za miejsce?
Nie chodzę do takich, bo jestem biedna.
Widzisz to tutaj? Możesz powiększyć?
Nie mam takich komputerów jak w CSI.
Ten wzór...
Jest niezwykły.
SEO JEONG-HWA
Znów sobie poszła.
Do widzenia!
Baczność!
Co tam? Jesteś sama?
Boże, ściera ci się krem BB. Chyba jesteś zmęczony.
Tęsknię za starymi czasami. Geum-ja, pamiętasz?
Załatwiałaś klientki moim chłopakom.
Nie wiedziałem, że szykujesz się do egzaminu.
Mecenas Jung Geum-ja!
To zdjęcie stąd?
- Wszystkie wyglądają podobnie. - Wiaderko na lód.
Spójrz na logo.
- Widzisz to? - Tak.
Co w związku z tym?
Chłopaki ze zdjęcia tu pracują?
Zrobiono je niedawno. Znasz ich.
Tak, masz rację.
- Zawołaj ich. - To moi najlepsi.
Zawołaj ich. Jeśli mają klientów, zapłacę podwójnie.
Jesteś super.
Odwdzięczam się za zapoznanie mnie z Lee Seo-u.
Okej.
Ty.
Tego tu nie widzę.
On tutaj nie pracuje.
- Przyszedł z nimi. - Tak? Kim on jest?
Skąd mam wiedzieć?
Posłuchajcie.
Przypomnijcie sobie tamten wieczór.
Widzicie tego faceta? Powiedzcie, co o nim wiecie.
Proszę.
No dobrze. Zapłacę wam za każdą informację.
- Serio? - Przyjrzyjmy się zdjęciom.
- Pamiętasz go? - Pomyślcie.
- To ty? - Tak.
Był tu dziesięć dni temu.
Ale wtedy...
No dobrze.
Geum-ja! Gdzie uciekasz? Co z tym alkoholem?
Wypijcie go.
- Serio? - Tak.
- Dzięki, Geum-ja! - Dziękujemy!
- Super! - Jung Geum-ja!
- Jung Geum-ja!
PROKURATOR KWON YONG-UN
Boże.
Składam skargę.
„Kopę lat”.
Albo...
„Ty w pracy? Pewnie jesteś zmęczony”.
Powinienem zacząć od tego?
- Mamy powód, żeby się spotykać? - Racja.
Ale powinienem odwiedzać kolegę z klasy.
Nie widziałem cię od procesu.
I tak się nie widywaliśmy.
Ale słyszałem wieści.
- Nie dostaniesz awansu. - Hee-jae.
Dlatego mam dla ciebie propozycję.
A co ty możesz?
POWÓDKA: SEO JEONG-HWA
SKARGA
PROKURATOR KWON YONG-UN
CEL
- Zrobisz to? - Są dowody?
Ofiara ma świadka.
Co ty kombinujesz?
„Kancelaria Jeong Won”? Co to ma być?
- Nie oszukasz mnie. - Kolejna sprawa to nadużycie-defraudacja.
Zapytam jeszcze raz.
Zrobisz to?
Dlaczego ja?
Dlaczego ty, prokuratorze Kwon Yong-unie?
Wszyscy prawnicy z dużych kancelarii cię nienawidzą.
Mówiłeś, że to pijawki, które żerują na wpływowych i bogatych ludziach.
- Ja jestem najgorszy. - No tak. To co tu robisz?
To musisz być ty, Yong-un.
HA CHAN-HO Z ISSUME OSKARŻONY O NAPAŚĆ
DYREKTOR HA CHAN-HO OSKARŻONY O NAPAŚĆ NA KOBIETĘ
HA CHAN-HO POZWANY ZA WIĘZIENIE I NAPAŚĆ
Zaczęło się.
Yoon jest zdeterminowany, żeby wygrać tę sprawę.
Wiemy, w której sali leży Seo Jeong-hwa?
Nie, personel szpitala ciągle ją przenosi.
HA CHAN-HO
Dzień dobry.
Proszę się uspokoić.
Tylko rodzina i znajomi.
Jestem prawnikiem pani Seo.
PARTNER YOON HEE-JAE
Panie z Song & Kim?
Tak, zajmujemy się tą sprawą.
Podobno znów zmieniła salę.
Tak, dziś rano. Jest w sali 1125.
W 1125? Dziękuję.
Codziennie cię zaskakuję, prawda?
Dzięki Bogu, że jesteś prawnikiem.
To prawda.
- Co teraz zrobisz? - Szantaż.
Uda się? Ona nie potrzebuje kasy. On jest tylko zabawką.
Nie jest tylko zabawką. Zaufaj mi, uda się.
- Jeśli się nie uda... - Rozpłaczę się i będę ją błagać.
Albo ty. Ja rzadko płaczę.
Mam syndrom suchego oka.
PACJENT: SEO
Pilnuje jej prawnik.
Co się stało?
- Proszę. - Do jutra się odezwą.
Słucham? Co takiego?
Dobrze.
Co zrobimy, mecenasie Yoon?
Wszyscy stresują się sprawą Ha Chan-ho.
Możemy kontynuować?
Zadzwoń do szpitala.
Zlecą się tam dziennikarze, więc niech zwiększą ochronę.
Niech to szlag.
Tu Ga Gi-hyeok. Wszystko w porządku?
Kto?
Wysłałeś kogoś do szpitala?
Kto przyszedł?
Kobieta?
- Kiedy? - Co? Kobieta?
To Jung Geum-ja? Boże, ale z niej uparciucha.
Czekaj!
Powiedziała, że ją pan przysłał.
Była pewna siebie i spokojna.
Nie wiem, kto pracuje w pana kancelarii.
- Hej. - Co, do diabła?
Pani Seo zamknęła drzwi.
Nie chce nikogo widzieć.
Powiedziała tak po wizycie tej kobiety.
- Nikogo? - Zgadza się.
Nawet pana.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
SZPITAL HANKOOK
Chce pani teraz
wycofać oskarżenie?
Co mówiła mecenas Jung?
Groziła pani?
Ochronię panią.
Ochronię panią przed szantażem i wymuszeniem.
Nie trzeba. Proszę wycofać oskarżenia.
Proszę nie mówić,
że wróci pani do Ha Chan-ho.
Więził panią. Może zrobić pani krzywdę.
Zniszczy panią, tłumacząc to miłością.
- Wiem. - Co pani wie?
- Nie myśli pani trzeźwo. - Też go nienawidzę.
Naprawdę. Aż się trzęsę.
Nie znoszę tego faceta.
Mogę coś zasugerować?
Proszę zaciągnąć Ha Chan-ho do sądu i zeznać przeciwko niemu.
Potem wyjechać z kraju.
Na pewno ma pani dość tego miejsca.
Pomogę pani stąd uciec.
A może galeria sztuki w Londynie?
Tym się pani zajmuje, pani Seo.
Tak?
Oferuję 50% prowizji od sprzedaży i 30% opłaty za pośrednictwo.
Przygotujemy umowę.
- Ufa pan Seo Jeong-hwie? - Nie.
- Więc? - Nie wybierze Ha Chan-ho.
W to wierzę.
Mam nadzieję, że widzę ją po raz ostatni.
- Oczywiście. - Miłego dnia.
Przychodzą goście.
Mogą państwo wejść.
Wkrótce się zacznie.
Wkrótce się zacznie!
Prokuratura wszystkim się zajęła.
Dziś rano wydano nakaz.
Miałaś temu zapobiec.
Sędzia nienawidzi
ludzi bogatych.
To twoja wymówka?
To pan ją więził.
Mecenas Jung!
Proszę wyciągnąć z tego wnioski.
Nie tak okazuje się miłość.
Zamknij się.
Jestem miły, ale to nie czyni z ciebie szychy.
Proszę popracować nad zachowaniem.
Panie Ha...
Pora...
na show.
PREZESIE HA, WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI 70. URODZIN
- Najlepszego. - Dziękuję za zaproszenie.
Boże, przyszliście.
Wszystkiego najlepszego.
Nie wierzę, że przyszliście.
Dobrze was widzieć.
O Boże.
Po co ci to?
Bo będzie tu zespół BTS.
Jest tam piosenkarka, którą lubi prezes Ha.
Nie wie, kim jest BTS,
więc ją zamówiłam.
Boże, panie Ha.
- Wszystkiego najlepszego! - Jesteś!
Co taki zapracowany człowiek robi na imprezie staruszka?
Jak mogłem przegapić pana 70. urodziny?
Jestem wdzięczny.
Niestety nie kupiłem panu prezentu.
Nie trzeba.
Ale coś dla pana przygotowałem.
Panie Ha,
długiego życia w dostatku!
Długiego życia w dostatku
- Zawsze - Postaram się.
- Oczywiście. - Dziękuję.
Będziemy w kontakcie. Wszystkiego najlepszego.
- Wszystkiego najlepszego - Kopę lat!
Gotowy?
Potrzeba czołgu, żeby przebić się przez ochronę.
Dlatego cię potrzebuję.
Zapamiętaj moje słowa. To dopiero początek.
Jeśli masz mnie tylko za pomocnika, to się rozczarujesz.
Pomocnik czy bohater,
twoim zadaniem jest wręczyć nakaz.
No dobrze. Nasz cel już jest.
Przygotuj się.
Jest tam?
Hee-jae?
Hee-jae? Hej!
Rozłączyło nas?
Yoon Hee-jae!
Seo Jeong-hwa
wycofa zarzuty przeciwko Ha Chan-ho.
Niech to szlag.
Miałaś problem z zabraniem jej?
Strażnikami byli faceci, więc...
Skończyły mi się tampony.
W toalecie jest automat. Za chwilę wracam.
Ale...
Przyniesie mi je pan?
Sama wolę wybrać rozmiar.
Proszę iść.
TOALETA
Boże, dziękuję.
Powinien już tu być.
Jest.
Poznajesz go?
Co tu robi?
To twoja zaskoczona mina?
Tak.
Ha Jun-ho. Syn pani Im.
Pani Im to trzecia żona prezesa Ha.
Poważna sprawa.
Skąd pani o tym wie?
Taka jestem dobra.
Dlaczego on?
Dlaczego akurat on?
Nie wiem.
Dlaczego to musi być on?
Poznałam wiele osób,
ale on jest inny.
Czy to ma sens?
Ja...
Lubię go, nic nas nie łączy.
To przyrodni brat Ha Chan-ho. Sporo was łączy.
To potwierdza moje słowa.
Wiem, że to szalone
i trudne.
Czego pani chce?
A pani czego chce, pani Seo?
Chce się pani z nim spotykać?
Dlatego zerwała pani z Ha Chan-ho.
Zgadza się.
Proszę zostać z Ha Chan-ho.
Tylko tak...
będzie pani mogła widywać jego brata.
Ale mam już dość Chan-ho.
Inną opcją jest śmierć.
Więc proszę się ogarnąć.
Popełniła pani błąd, pozywając go.
Co zrobił, gdy chciała pani z nim zerwać?
Co zrobi, gdy się dowie, że zostawiła go pani
dla jego przyrodniego brata?
Jeśli Chan-ho trafi do więzienia?
Pan Yoon powiedział, że może tam trafić...
Na jak długo?
Na zawsze?
Gdy wyjdzie, wyładuje się na pani.
Radzę nie słuchać serca,
ale to nie będzie teraz łatwe.
Proszę powoli odchodzić. Od obu.
Od Ha Chan-ho
i Ha Jun-ho.
Tak pani przetrwa.
Proszę wycofać zarzuty.
Nie będzie to podejrzane, bo wiedzą o tym spotkaniu.
Chcą się z panią dogadać.
Proszę udawać zainteresowaną.
To skandal.
Całe życie to skandal. Programy TV się mu nie równają.
Pani Jung Geum-ja?
To od prezesa Ha.
- Mam konto w banku. - On woli gotówkę.
Jejku, chyba są ciężkie.
Jestem silna!
Wezmę jeden worek.
SZANUJEMY CIĘ I KOCHAMY
Czyli Seo Jeong-hwa
wycofała zarzuty,
a Chan-ho znów jest sobą.
To się
właśnie stało?
Przykro mi.
Przykro panu?
Łatwo mówić.
Nie bierz się za coś,
czemu nie podołasz.
Jesteś amatorem.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Ani o tobie słyszeć.
Szkoda tego garnituru.
UŚMIECH
Chciałam cię zobaczyć przed wyjściem.
Aż mnie boli,
gdy widzę twoją desperację.
Kobieta, którą byłam i którą będę w przyszłości, to nie ja.
Ty żyjesz chwilą. Tym się różnimy.
„Pozew”?
Czemu wszystko jest takie trudne?
- To przecież moja mama. - Odwołaj recital.
Wydajmy oświadczenie dla prasy.
To nieczysta gra. Artykuł był wyolbrzymiony.
Wie pani, czego pan Ko naprawdę chce?
Co zrobiłeś?
Wejdziesz na kawę? Ale nie mam ramyeonu.
Napisy: Kamila Krupiński